..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.120, Viernes, 21 de abril del 2006

 

Una entrevista falsa a Ollanta Humala, tomada de un libro… ¡que no ha existido nunca!

“EL PENSAMIENTO HUMALA EN EL 2002”
El Semanario Pulso, una revista de bastante credibilidad en los sectores políticos-sociales de Bolivia, apareció en su ultimo numero 343 – Año 6 correspondiente a la semana del 14 al 20 de abril del presente, en la pag. nº 15 de la sección política, un resumen de la entrevista realizada por Serenilla Nagore al Ollanta Humala en el
año 2002. Dicha entrevista fue publicada y difundida en Paris con el titulo original de "Patrie ou mort: Les neogau-chismes sudamericaines".

Fuente: redacción de http://quibla.net
17 de abril de 2006.

Traducción del francés: Maria Poumier, miembro de Tlaxcala, la red de traductores para la diversidad lingüística, www.tlxcala.es; esta traducción está en copyleft

En vísperas de la primera vuelta de la elección presidencial, en la cual el candidato Ollanta Humala se calificó para la segunda vuelta frente a Alán García, ha empezado a circular en el ciberespacio peruano y luego a escala latinoamericana, en varias páginas web, blogs y espacios de debate (véase en particular http://perupolitica.com ) un documento alucinante presentado como una entrevista a Ollanta Humala, realizada por una tal "Serenilla Nagore". En dicha entrevista, Humala explica que admira a Mussolini,
y se expresa de forma ultra reaccionaria, con machismo y militarismo: en pocas palabras, se va dibujando la estampa de un prototipo del gorila fascista. La entrevista pretende ser parte de un libro publicado con el título «Patrie ou mort: Les néogauchismes sudamericaines [sic, ¡errores gramaticales! Correcto seria:"La
Patrie ou la Mort : Les néo-gauchismes sud-américains"], Paris, editorial puf 2002, pages 32-36.»

En cuanto empezó a circular la supuesta entrevista, empezó a investigarla un blogger de Lima, Waldo Domínguez Jara (http://pendrejo.blogspot.com/2005/07/waldo.html) así como Gilles Bertin, de la agencia France Presse, y la redacción de http://quibla.net/. Y en seguida descubrieron que sencillamente no existe "Serenella Nagore"! Lo del libro es un invento, y la entrevista procede de una tosca falsificación.

La vieja derecha peruana, derrotada en la elección a pesar de algunas fallidas maniobras de intoxicación, no retrocede ante ningún recurso para embarrar al futuro vencedor, del cual teme que lleve al país a afiliarse al campo antiimperialista radical, junto con Venezuela y Bolivia. Y la nueva derecha -o sea, la vieja izquierda, el APRA de
Alán García- no se queda atrás. Posiblemente salga de esta zona pantanosa la falsa entrevista a Humala, cuya función era desalentar a los electores de izquierda que podrían inclinarse a favor de Humala.

Hoy riegan documentos mentirosos, y mañana emprenderán actos de sabotaje y subversión, lo mismo que en Venezuela y en Bolivia. Es algo clásico, y esto no debería engañar a nadie ya.

http://pendrejo.blogspot.com/2005/07/waldo.html#c114542279277727137




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938