..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.121, Viernes, 28 de abril del 2006

Libro de visitas

 

Dossier: Cuando No Se Sabe Es Mejor Callar: A Propósito De Una Polémica Sobre Las Publicaciones En Cuba (english)

Un irreductible amigo de Cuba, John Pateman, envió a listas de distribución un artículo sobre nuestro país: suficiente acicate y motivación para que uno de los habituales litigantes en contra de Cuba, el conocido Steve Marquardt, comenzara un intercambio de mensajes donde nuestro Director da buena cuenta de sus falaces diatribas:

"Cuba participará en la Feria del Libro de Buenos Aires"

La Habana, (AIN). - Cuba tendrá una gran representación en la 32 Feria Internacional del Libro a celebrarse en Buenos Aires, Argentina, del 17 de abril al 8 de mayo bajo el lema: "Los libros hacen historia."

La comisión cubana estará encabezada por Iroel Sánchez, presidente del Instituto Cubano del Libro (ICL), quién sostendrá una conferencia de prensa sobre la participación de Argentina como invitada de honor en la Feria del Libro de la Habana 2007. Al día siguiente, Sánchez, junto con Aramís Fuente, el embajador cubano en Argentina, y el vicepresidente del ICL Jorge Timossi se reunirán con varios editores y académicos Argentinos para discutir detalles de la próxima Fiesta del libro de La Habana, reportado por la agencia de noticias Prensa Latina.

El pabellón de Cuba será uno de los más de mil, de 40 países invitados a la Feria del Libro y presentará las últimas ofertas literarias de la isla. El 21 de abril será un día especial dedicado a Cuba con celebraciones a cargo de Iroel Sanchez y escritora Laidi Fernández. Otras fechas importantes para Cuba incluyen el 3 de mayo, cuando el libro de Fina Garcia Marruz El peso de cosas en la luz será presentado por la poeta cubana, ganador de Premio de Literatura Nacional 2005 Nancy Morejón. El 4 de mayo se ofrecerá una mesa redonda sobre el Panorama de la Literatura cubana, qué tendrá lugar en el Museo de Arte Latinoamericano en Buenos Aires con la participación de las escritoras cubanas Nancy Morejón y Laidi Fernández.

Fuente: AIN

Desafortunadamente, Cuba tendrá sólo un pabellón entre los más de mil en esta feria del libro. Pero entonces, es aun más infortunado que Cuba tenga una sola editorial: su gobierno.
Steve Marquardt

* *
Cuba tiene más de 170 editoriales diferentes que publican obras en una variedad de materias de que van de las ciencias puras a las ciencias sociales, literatura, finanzas y sistemas bancarios, arte y cultura, tecnología, transporte, turismo, medicina, y la lista de materias continua y continua.
Dana Lubow

* *
¿Cuantas de esas 170 editoriales operan libremente y independientes del control gubernamental? Por favor proporcione unos nombres. ¡Gracias!
Steve Marquardt

**

Sr Marquardt:
¿Y cómo opera "independientemente" la prensa de su país?. Revise, por ejemplo un interesante documento del DOD que está en Internet, y que data del 30 de octubre del 2003. Se llama "Information Operation Roadmap". Después que lo lea, como yo he hecho, venga a dar consejos a los cubanos. Existen miles de ejemplos semejantes. ¿En qué mundo usted vive? No tiene ninguna credibilidad moral defender como ejemplar para el mundo a un sistema, como el que rige en su país, que mata, secuestra, censura, miente, manipula y tortura.

Le recomiendo, con todo respeto, que se ocupe de las libertades y los derechos amenazados gravemente en los Estados Unidos, antes de dar lecciones a los demás. Usted parece ser un hombre serio: no destruya esa imagen recomendando lo “irrecomendable”. Saludos:
Eliades Acosta

**

Eliades es muy bueno escuchar noticias suyas después de un silencio tan largo. Espero que usted este bien.
Sí, en los EE.UU. hay centros de poder competentes y facciones ideológicas, literarias y de contenido intelectual, cada una de los cuales se representan en varias publicaciones periódicas, libros y sitios web. Como usted bien sabe, aunque el gobierno americano es el editor más grande del mundo, hay miles de otros editores aquí en los EE.UU., que operan más allá del control del gobierno. Bien, yo he contestado su pregunta, pero usted no ha contestado la mía: "¿Cuántas de esas 170 editoriales operan libremente e independientes del control gubernamental? Por favor proporcione unos nombres".
Dana Lubow no ha contestado esta pregunta todavía. Que tenga un buen día.
Steve Marquardt

**

Sr. Marquardt:
Mi silencio se debió, como Usted comprenderá muy pronto, a razones de trabajo, pues debemos trabajar muy fuerte en este país para que el bloqueo del gobierno que usted defiende y representa, no termine destruyendo a las bibliotecas cubanas.

No sólo se destruye a las bibliotecas con la censura y el espionaje del Acta Patriótica, o privándolas de presupuesto para dedicar $200 millones diarios a la guerra, que es el costo de la guerra de Irak; tampoco sólo mediante el fuego, como se destruyó, por sólo citar una, la Biblioteca Nacional de Irak, lo que ha sido demostrado por expertos internacionales (espero que lo sepa) y fue responsabilidad del gobierno de los Estados Unidos. Se puede destruir a las bibliotecas también negándoles acceso a Internet, impidiendo que se abonen a bases datos o reciban actualizaciones de softwares, que envíen o reciban libros de los Estados Unidos, prohibiendo que lleguen a Cuba computadoras, o que los bibliotecarios norteamericanos visiten Cuba. Como verá mi silencio no se debió, en modo alguno a que no tenga nada que decirle.

Le comento: su reivindicación de que en Estados Unidos existen libertades que deben ser copiadas por el mundo, en cualquier esfera, incluyendo la prensa y los libros es una burla al sentido común o un chiste de mal gusto, cuando se sabe, por ejemplo, cuánto cuesta insertar un anuncio en cualquiera de los grandes diarios, o revisamos las noticias de la prensa, donde existe una singular unanimidad en ciertos asuntos, exceptuando las editoriales pequeñas y resistentes que lo hacen, a pesar de la hostilidad y el acoso del sistema. Jamás el capitalismo ha jugado “fair play” ideológico con sus oponentes. Sabe que cuando lo haga pierde el control del país. Las maneras de ejercer la censura son infinitas, usted bien sabe que ésta es una industria de punta en los Estados Unidos: unas veces lo hace el mercado, otras el FBI, otras los editores, y a veces algún "accidente", que no excluye, por supuesto la acción del lunático solitario de turno o el "asalto" de algún delincuente del que resulta asesinado un critico del sistema, como acaba de ocurrir, el pasado 26 de marzo, en Minneápolis, con Michael Zeburh, uno de los promotores del grupo "Científicos por la verdad del 11 de septiembre". Puedo darle miles de ejemplos ahora mismo, de la manera en que se ejerce con puño de hierro o con manos de terciopelo la censura en los Estados Unidos. Cuando revise el documento del DOD, --que, por cierto, no me comenta-, me explicará por qué un Secretario de Defensa de un país tan democrático hace un llamado y da órdenes para hacerle la guerra a Internet.

En cuanto a la realidad cubana, le repito lo que ya le he dicho: no me parece serio de su parte hablar, publicar, insistir y pronunciar discursos acerca de lo que muestra una absoluta ignorancia. Usted no conoce la realidad cubana más que bajo los espejismos de la propaganda de Robert Kent & CO. Por ejemplo, afirma que en Cuba no hay publicaciones o prensa que no pertenezcan al estado, y cae, a consecuencia de ello, en lamentable error de crasa ignorancia, para no acusarlo de que miente a conciencia. ¿Cuál es su fuente de información para llegar a esta conclusión? ¿La ha comprobado? ¿Cuántos periódicos, revistas y editoriales existen en Cuba? ¿De dónde saca los datos y dónde yo podría comprobarlos? Usted jamás menciona las fuentes, lo cual es extraño en un bibliotecario profesional:

TENGO LA RESPUESTA A LA PREGUNTA QUE LE HIZO A DANA. PUEDO DEMOSTRARLE, EN INSTANTES, CON TODOS LOS DATOS COMPROBABLES, QUE USTED MIENTE EN ESTE TEMA, Y ADEMÁS, QUE NO SABE NADA, ABSOLUTAMENTE NADA, DE LA REALIDAD CUBANA. LO DESAFIO A QUE RESPONDA LAS PREGUNTAS FORMULADAS Y LE DOY MI PALABRA DE HONOR QUE LE DEMOSTRARÉ QUE SE EQUIVOCA EN SU AFIRMACIÓN.

Bien, Sr. Marquardt, espero por su respuesta para darle la mía. No haga un silencio democrático, ni ejecute una retirada libertaria. Lo estoy esperando:
Eliades Acosta

vea Catálogo de Publicaciones Seriadas Cubanas 2006/2007

**

No quise decir que su silencio era porque usted es perezoso. Por lo que conozco usted es un trabajador incansable. Hablando de eso, necesitaré estudiar su mensaje, junto con mi diccionario, porque está más allá mi habilidad inmediata de entender el español.
Steve Marquardt

*-*-*-*-*-

inglish version

WHEN ONE DOES NOT KNOW IT IS BETTER TO REMAIN SILENT: REFERING TO A POLEMIC ON PUBLICATIONS IN CUBA.

Cuba to Participate in Buenos Aires Book Fair

Havana, (AIN).- Cuba will have a large representation at the 32nd International Book Fair to take place in Buenos Aires, Argentina, from April 17th to May 8th under the theme: "Books make history.”
The Cuban delegation will be headed by Iroel Sánchez, president of the Cuban Book Institute (ICL), who will hold a press conference on Argentina’s participation as guest of honor at the 2007 Havana Book Fair.
The following day, Sánchez, along with Aramis Fuente, the Cuban ambassador to Argentina, and ICL Vice President Jorge Timossi will meet with several Argentine editors and academics to discuss details on the upcoming Havana Book Festival, reported Prensa Latina news agency.
Cuba’s stand will be one of more than a thousand from 40 countries invited to the book fair and will feature the latest literary offerings from the island.
April 21st will be a special day dedicated to Cuba with celebrations hosted by Iroel Sanchez and writer Laidi Fernández.
Other important dates for Cuba include May 3rd, when Fina Garcia Marruz’s book, El peso de las cosas en la luz (The weight of things in the light) will be presented by Cuban poet and 2005 National Literature Award winner Nancy Morejón.
May 4th will feature a panel discussion on the Panorama of Cuban Literature, which will take place at the Museum of Latin American Art in Buenos Aires with the participation of Cuban writers Nancy Morejón and Laidi Fernández.
Source: AIN

**

It's unfortunate that Cuba will have only one stand among the more than a thousand at this book fair. But then, it's even more unfortunate that Cuba has only one book publisher -- its government.
Steve Marquardt

**

Cuba has over 170 different publishers publishing materials in a variety of subject fields ranging from pure sciences to social sciences, literature, finance and banking, art and culture, technology, transportation, tourism, medicine, and the list of subjects goes on and on.
Dana Lubow

**

How many of those 170 publishers operate freely and independent of government control? Please supply a few names. Thanks!
Steve Marquardt

**

Sr Marquardt:

And how does the press of your country operate independently? Check, for example an interesting document of the DOD that is in Internet, and that it dates of October 30, 2003. It name is"Information Operation Roadmap". After you read it, as I did, you can come to give advices to the Cubans. Thousands of similar examples exist. In what world do you live? Doesn't have any moral credibility and can not be put as example a country like yours with a system that kill, kidnap, censure, lie, manipulate and torture. I recommend you, with all respect, that you take care of the freedom and the rights gravely threat in the United States, before giving lessons to other peoples.

You seem to be a serious man: don't destroy that image recommending what is not recommended. Greetings:
Eliades Acosta Matos

**

Eliades, it is good to hear from you again after such a long silence. I hope that you are well.

In what world do you live? In the free world. Yes, there are in the USA competing power centers and contending intellectual, ideological and literary factions, each of which is represented in various periodicals, books and web sites. As you well know, although the US government is the world's largest publisher, there are thousands of other publishers here in the USA operating beyond the control of the government.
So I have answered your question, but you have not answered mine: "How many of those 170 publishers operate freely and independent of government control? Please supply a few names.” Dana Lubow has not answered this question yet, either. Have a nice day.
Steve Marquardt

Sr Marquardt:

My silence was owed, as you will understand very soon, to work reasons, because we should work very hard in this country so that the government's blockade that you defend and it represents, don't finish destroying the Cuban libraries. The destruction of the libraries is not only by the censure and the espionage of the Patriotic Act, or depriving them of budget to dedicate $200 daily millions to the war that is the cost of the war of Iraq; neither only by means of the fire, like it was destroyed, for only to mention a case, the National Library of Iraq, what has been demonstrated by international expert (I spet that you know this) that was the government of the United States responsibility. You can also destroy the libraries denying access to Internet, impeding that they are paid to database or receive updating softwares that send or receive books of the United States, prohibiting that arrive to Cuba computers, or that the North American librarians visit Cuba. As you will see my silence was not, because I have anything to tell you.

I tell you:your demand that in United States exist freedoms that should be copied by the world, in any sphere, including the press and the books is a mockery to the common sense or a joke, when one knows, for example, how much does it cost to insert an announcement in anyone of the big newspapers, or we check the news of the press, where a singular unanimity exists in certain matters. Excepting the small and resistant editorial that make it, in spite of the hostility and the pursuit of the system. The capitalism has never played fair ideological play with its opponents. He knows that when he makes it, it will lose the control of the country. The ways to exercise the censure are infinite, you well know that this it is a forefront industry in the United States: sometimes by the market, other ones the FBI, other ones the editors, and sometimes some " accident " that doesn't exclude, of course the moonstruck shift loner's action or the assault of some criminal in which is murdered a critic of the system, like it has just happened, the past 26 of March, in Minneápolis, with Michael Zeburh, one of the promoters of the group "Scientists for the truth of September 11". I can give you right now thousands of examples, in the way in that it is exercised with iron fist or with velvet hands the censure in the United States. When you check the document of the DOD that by the way, you do not mention me, you will explain to me why a Secretary of Defense of such a democratic country makes a call and gives orders to make the war to Internet.

As for the Cuban reality, I repeat you what I have already told you: I don't find serious on your behalf to speak, to publish, to insist and to pronounce speeches about what shows an absolute ignorance. You don't know the Cuban reality more than under the illusions of Robert Kent & CO's propaganda. For example, you declare that in Cuba there are not publications or press that they don't belong to the state, and you fall, as a consequence of it, in a terrible error of gross ignorance, for not accusing you that you lie to conscience. Which are you source of information to arrive to this conclusión? Have you check it? How many newspapers, magazines and publishing houses exist in Cuba? from where you take out the data and where could I check them? You never mention the sources, that which is very strange in a professional librarian:

I HAVE THE ANSWER TO THE QUESTION THAT YOU MADE TO DANA. I CAN SHOW YOU, IN INSTANTS, WITH ALL THE VERIFIABLE DATA THAT YOU LIE IN THIS TOPIC, AND ALSO THAT YOU KNOW ANYTHING, ABSOLUTELY ANYTHING, OF THE CUBAN REALITY. I DARED YOU TO RESPOND THE FORMULATED QUESTIONS AND I GIVE YOU MY WORD OF HONOR THAT I WILL DEMONSTRATE YOU THAT YOU ARE WRONG IN YOUR STATEMENT.

Well, Mr. Marquardt, I wait for your answer to give you mine. Don't make a democratic silence, neither execute a liberal retreat. I am waiting for you:
Eliades Acosta




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938