..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.121, Viernes, 28 de abril del 2006

Libro de visitas

 

Bibliotecaria gana premio por campaña del libro /Cathy Campbell dice que la idea se la dio su hermana
Por ZAC GOLDSTEIN, del Sun Journal

El Huracán Katrina arrasó con el pueblo de Pascagoula, Missisipi, a principios de septiembre, dejando una estela de viento, lluvia y devastación a su paso. La escuela elemental de Jackson se inundó y sus pasillos estaban llenos con 2 pies de agua. Pero gracias a los esfuerzos de una mujer a casi 900 millas de distancia, los lectores jóvenes de Jackson no perdieron ninguna página.

Cathy Campbell, directora de la biblioteca de la Universidad de la Comunidad de Craven, en New Bern, organizó una campaña del libro en octubre para beneficiar a los estudiantes de Jackson. Esta fue su primera contribución a Haga un día de diferencia, una campaña voluntaria anual que involucra a millones a lo largo de la nación. Después de enviar aproximadamente 500 libros a Pascagoula, Campbell es honrada por sus esfuerzos por la revista USA Weekend.

Campbell dijo que se le ocurrió la idea de la campaña del libro cuando su hermana, una asistente de biblioteca en Jackson, le contó sobre todos los libros que se dañaron.

"Fue simplemente algo que decidí hacer, de biblioteca a biblioteca", dijo Campbell.

Agregó que inicialmente coleccionó libros de fácil lectura para niños, ya que estos ocupaban los más bajos y dañados estantes de la biblioteca de Jackson. Sin embargo, no demoró mucho antes de que las donaciones se amontonaran.

"Había cajas y cajas", dijo Campbell. "Muchas personas dieron libros en rústica. Después de un tiempo, ellos realmente se sumaron".

Usando a libreros locales como puntos de recogida, Campbell, voluntarios y el personal de la biblioteca pudieron reunir, empaquetar y enviar una colección de trabajos impresos. Estos fueron usados para reponer los de la biblioteca de Jackson y como suplementos escolares, dijo Campbell.

Campbell, quien ha estado con CCC durante una década, agradeció la oportunidad de ayudar.

"Empecé como una bibliotecaria de niños y siempre tendré una preferencia por los niños", dijo.

Haga un día de diferencia es patrocinado por USA Weekend y la Fundación Puntos Luminosos. Cada año, diez ganadores nacionales son premiados con $10 000 por Paul Newman. Hubo 514 proyectos locales premiados en el 2005. El Centro de cuidados Vanceboro Christian fue el escogido el año pasado.

El tema de los premios del USA Weekend aparecerá en el Sun Journal el domingo.

Trad. para LIBRÍNSULA de Juan Carlos Fernández Borroto

**

[Original english]

Librarian wins award for book drive
Cathy Campbell says she got the idea from her sister

ZAC GOLDSTEIN
SUN JOURNAL STAFF

Hurricane Katrina ripped through the town of Pascagoula, Miss., in early September, leaving wind, rain and devastation in its wake. Jackson Elementary Middle School flooded, its halls filling with 2 feet of water. But thanks to the efforts of one woman nearly 900 miles away, Jackson’s young readers haven’t missed a page.

Cathy Campbell, library director at Craven Community College in New Bern, organized a book drive in October to benefit students at Jackson. It was her first contribution to Make a Difference Day, an annual volunteer campaign involving millions across the nation. After about 500 books made their way to Pascagoula, Campbell is being honored for her efforts by USA Weekend magazine.

Campbell said she got the idea for the book drive when her sister, a library assistant at Jackson, told her about all the books that were damaged.

“It was just something I decided to do, library to library,” Campbell said.

She said she initially focused on collecting easy reader books for younger children, as they occupied the lower, flood-damaged shelves in the Jackson library. However, it wasn’t long before the donations piled up.

“There were boxes and boxes,” Campbell said. “So many people gave paperbacks. After awhile, they really added up.”

Using local booksellers as drop-off points, Campbell, volunteers and library staff were able to round up, package and ship an assortment of printed works. They were used to both replenish the Jackson library and as classroom supplements, Campbell said.

Campbell, who has been with CCC for a decade, welcomed the opportunity to help.

“I started out as a children’s librarian and I’ll always have a soft spot for children,” she said.

Make a Difference Day is sponsored by USA Weekend and the Points of Light Foundation. Each year, ten national winners are rewarded with $10,000 by Paul Newman. There were 514 local projects awarded in 2005. The Vanceboro Christian Care Center was last year’s local honoree.

The awards issue of USA Weekend will appear in the Sun Journal on Sunday.

Zac Goldstein can be reached at 635-5673 or at zgoldstein@freedomenc.com.

http://www.newbernsj.com/SiteProcessor.cfm?Template=/GlobalTemplates/
Details.cfm&StoryID=27395&Section=Local




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938