..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.136, Viernes, 11 de agosto del 2006

Libro de visitas

 

Formados en la Isla más de 45 mil profesionales del Tercer Mundo
Por Navil Garcia Alfonso —de Granma Internacional—

DESDE 1961 Cuba comenzó a acoger jóvenes de todos los continentes para que estudiaran y garantizaran el futuro desarrollo de sus países. Hoy son más de 45 300 los extranjeros que se han graduado en instituciones cubanas de educación superior y en las de nivel básico y medio.

El plan de becas que otorga gratuitamente el Gobierno cubano está destinado a la formación de profesionales de alto nivel para el Tercer Mundo, situación que se corrobora con el hecho de que más del 70% de los graduados proceden del continente africano.

Con la apertura de las Escuelas Latinoamericanas de Ciencias Médicas (ELAM) [en la foto] y la de Deportes, el número total de estudiantes extranjeros matriculados en el curso 2005-2006 llegó a 31 mil, cifra cercana al total de graduados en los 45 años del proyecto, según informó el Ministerio de Educación Superior (MES). Asimismo, la balanza se inclina hacia los países del Sur del río Bravo, que pasan a ser mayoría gracias a los acuerdos de colaboración establecidos por la Alternativa Bolivariana para las Américas (ALBA).

De Bolivia se encuentran estudiando 4 700 y de Venezuela, 4 500; mientras que de Sudáfrica, por citar sólo un ejemplo de los países africanos, hay más de 300. Se incluyen además los del Medio Oriente, Asia, y 77 jóvenes norteamericanos de bajos recursos que estudian Medicina.

En el área del Caribe, Haití es el país más representado con 960 becarios.

Aunque la mayor parte estudia las disciplinas de Ciencias Médicas en la ELAM —Medicina, Estomatología, Enfermería y Tecnologías de la Salud—, varios países han establecido con Cuba acuerdos para la formación de especialistas en esferas determinadas. Haití, por ejemplo, con los médicos veterinarios; Bolivia, con los graduados en Agronomía, Guyana, en las carreras agropecuarias y de Ingeniería, entre otros.

El Caribe ha sido muy beneficiado en la formación de ingenieros en Informática y en Telecomunicaciones, así como en Arquitectura e Ingeniería Civil.

Cuba ha garantizado la gratuidad y la igualdad de condiciones entre los extranjeros y los estudiantes cubanos. También se potencia la integración en las actividades científicas, deportivas y culturales y el respeto al multiculturalismo.

En las instituciones docentes cubanas se han graduado profesionales de gran relevancia para la esfera política y científica de sus países. Tal es el caso del Ministro de Educación y Cultura de Angola, los Embajadores en Cuba de Bolivia, República del Congo, Malí, Namibia, Santa Lucía, Vietnam y San Vicente y las Granadinas. A ellos se suman tres ministros de Salud Pública del Caribe, viceministros y parlamentarios.

Uno de los preceptos fundamentales para otorgar una beca a un estudiante extranjero es el compromiso de regresar a sus países de origen una vez terminados los estudios. De esa manera se garantiza el aprovechamiento de los profesionales en las áreas del desarrollo científico-técnico más importantes en el Tercer Mundo.

Según informa el MES, ello se debe a la autosuficiencia de Cuba en cuanto a la necesidad de profesionales de diversas carreras y los principios en que se basa esta cooperación, lo cual hace que nuestro país no requiera del robo de cerebros.

Existe también la Comisión Nacional para la Homologación de Títulos, encargada de negociar con los Gobiernos la validación de los diplomas. No obstante la mayoría de los países acepte sin ningún problema los títulos emitidos en Cuba, en algunos, los colegios médicos y de ingenieros se niegan a reconocer las certificaciones cubanas.

Para garantizar el reconocimiento de los títulos universitarios entregados por los centros de estudio cubanos, el país ha firmado más de 3 mil acuerdos de colaboración con instituciones académicas de alto prestigio en el mundo.

El Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX) realiza las negociaciones con los Gobiernos para garantizar el pleno reconocimiento de los estudios en Cuba. Sin embargo, en varios países como Estados Unidos, los estudiantes deben revalidar el título universitario para poder ejercer la profesión.

Este programa de becas en Cuba cubre todos los gastos de una carrera universitaria de 6 años, excepto los pasajes desde Cuba y hacia ella. Cada año los estudiantes extranjeros más integrales pueden también obtener una beca totalmente gratis de maestrías.

El MINREX, a través de las representaciones diplomáticas de Cuba en el exterior está encargado de otorgar las plazas a los futuros profesionales.

**

english

Cuba has trained more than 45,000 Third World professionals
BY NAVIL GARCIA ALFONSO

IN 1961 Cuba began to host youth from all continents to study and thus
guarantee the future development of their respective countries. Today more
than 45, 300 foreign students have graduated from Cuban higher education
institutions as well as at basic and medium levels.

The scholarship program of the Cuban government aims to provide free,
high-level, professional training to students of the Third World, more than
70% of whom come from Africa.

With the opening of the Latin American School of Medicine (ELAM) and that of
Sports, the total number of foreign students in the 2005-2006 school year
reached 31,000, a figure nearly equal to that of those graduated over the 45
years of the project, according to the Ministry of Higher Education (MES).
Likewise, the balance has tilted toward countries south of the Rio Grande,
thanks to the cooperation agreements established by the Bolivarian
Alternative for the Americas (ALBA).

Bolivia has 4,700 students on scholarships in Cuba and Venezuela 4,500,
while from South Africa, to give one example, there are around 300. There
are also students from the Middle East, Asia and even 77 U.S. low-income
youth studying medicine.

Of the Caribbean, Haiti is the country most represented with 960 students on
scholarship.

Although the majority study medical science disciplines at ELAM —general
medicine, dentistry, nursing and health technology— several countries have
established accords with Cuba to train specialists in different areas.
Haiti, for example, has students of veterinary medicine, Bolivia in
agronomy, Guyana in agriculture and stock breeding as well as in
engineering.

The Caribbean has benefited much from the training of information and
telecommunication engineers, as well as architectural and civil engineering
graduates. Cuba has guaranteed equality of conditions between foreign and
Cuban students. Integration is also encouraged through scientific, sports
and cultural activities and respect for multiculturalism.

Professionals of great importance in the political and scientific spheres of
their respective countries have graduated from Cuban educational
institutions. Such is the case of the Angolan minister of education and
culture, the ambassadors in Cuba of Bolivia, Republic of the Congo, Mali,
Namibia, Saint Lucia, Vietnam and Saint Vincent and the Grenadines. To these
can be added three Caribbean ministers of public health, deputy ministers
and parliamentarians.

One of the fundamental conditions for granting scholarship to foreign
students is their commitment to return to their country of origin once their
studies are concluded. This guarantees that those countries will benefit
from these professionals trained in areas of scientific-technological
development most important to the Third World.

According to the MES, this is due to the Cuba’s self-sufficiency and the
principles on which this cooperation is based; Cuba has no need to drain
professionals from other countries.

The National Commission for Degree Homologation exists to negotiate the
validation of diplomas with foreign governments. Although most countries
accept Cuban degrees with no problem, in some, medical and engineering
schools refuse to recognize Cuban certificates.

To guarantee the recognition of Cuban university degrees, the country has
signed more than 3,000 cooperation agreements with prestigious academic
institutions throughout the world.

The Ministry of Foreign Affairs (MINREX) negotiates with governments to
guarantee full recognition of studies in Cuba. However, in some countries
such as the United States, students have to revalidate their university
degree in order to practice their profession.

The grants cover all expenses for a six-year university career apart from
transportation to and from Cuba. Every year, the best all-round foreign
students can apply to take a Masters’ degree totally free of charge.

Via Cuban embassies abroad, MINREX is in charge of authorizing the grants of
these future professionals.




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938