..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.116, Viernes, 24 de marzo del 2006

Libro de visitas

 

Plaza YBOR

La Plaza Ybor, construida en 1886, es el edificio más famoso de la ciudad del mismo nombre. En 1893, el líder revolucionario cubano José Martí estuvo muy a menudo de pie en la entrada de la escalera del lado este del edificio, hablando elocuentemente por la independencia cubana.

Construido como una fábrica de tabacos por el fundador de la ciudad, Vicente Martinez Ybor, la estructura cubre un bloque completo entre las avenidas 8va y 9na y las calles 13 y 14. Habana a Tampa fue la última compañía de tabacos en ocupar el edificio para su uso deseado. La instalación es ahora propiedad de la compañía de desarrollo ZOM.

Ya en 1871, Tampa se convirtió en refugio para miles de cubanos que huyen del dominio español en su patria. Ellos se establecieron primero en Key West, pero como Ybor y otros trasladaron sus fábricas de tabacos a Tampa, los refugiados cubanos también se mudaron.

Las escrituras apasionadas y oratoria de Martí contra la dominación española de Cuba se llevaron a cabo principalmente en los Estados Unidos. Martí, conocido como el George Washington de Cuba, vivió en Nueva York, Key West e Ybor.

Martí llegó primero a Tampa el 24 de Noviembre de 1891. Pasó la noche en el famoso hotel El Pasaje, entonces conocido como el Club Cherokee. Antes de retirarse él proclamó: "Me siento feliz entre guerreros". Coleccionó fondos para la lucha.

En total, unas 27 expediciones militares financiadas y principalmente tripuladas por cubanos de Ybor abandonaron Tampa para luchar en la patria. En una visita en 1893, después de un intento fallido de envenenarlo, Martí encontró refugio en La Casa de Pedroso.

Trad. Para LIBRÍNSULA: Juan Carlos Fernández Borroto

**

Ybor Square

Ybor Square, built in 1886, is Ybor City's most famous building. In 1893, Cuban Revolutionary leader Jose Marti stood often on the stairway entrance on the building's east side, speaking eloquently for Cuban independence.

Constructed as a cigar factory by Ybor City's founder and namesake, Vicente Martinez Ybor, the structure covers a full block between 8th and 9th Avenues and 13th and 14th Streets. Hav-a-Tampa was the last cigar company to occupy the building for its intended use. The facility is now owned by development company ZOM.

As early as 1871, Tampa became a refuge for thousands Cubans fleeing Spanish rule in their homeland. They first settled in Key West, but as Ybor and others moved their cigar factories to Tampa, the Cuban refugees moved also.

Marker at foot of Jose Marti steps

Marti's empassioned writings and oratory against Spanish domination of Cuba were carried out primarily in the United States. Marti, known as the "George Washington" of Cuba, lived in New York City, Key West, and Ybor City.

Marti first arrived in Tampa on Nov. 24, 1891. He spent the night at famed El Pasaje Hotel, then known as the Cherokee Club. Before retiring he proclaimed: "I feel happy amongst warriors." He collected funds for the fight.

Altogether, some 27 military expeditions financed and largely manned by Ybor City Cubans left Tampa to fight in in the homeland. On a visit in 1893, after an attempt to poison Marti failed, he found refuge at La Casa de Pedroso.

http://www.yborfilmfestival.com/2003/ybor_square.html




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938