..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.149, Viernes, 10 de noviembre del 2006

Libro de visitas

 

"Nunca hubo un ejército americano tan violento y cruel como el que está en Irak"
Seymour Hersh, periodista investigador ganador de un Pulitzer ataca a Bush en sitio de McGill
(english)
Por Martin Lukacs

The McGill Daily

Las noticias malas," el reportero investigador Seymour Hersh le dijo a un público de Montreal el miércoles pasado, "quedan 816 días en el reino del Rey George II de América."

¿Las noticias buenas? "Cuando nos despertemos mañana por la mañana, habrá un día menos"

Hersh, un periodista premiado con el Pulitzer y contribuyente regular de La revista del neoyorquino, ha sido una espina en el costado del gobierno americano durante casi 40 años. Desde que en 1969 expuso información sobre la masacre de My Lai en Vietnam, y según se cree ampliamente ayudó a hacer girar la opinión pública americana contra la Guerra de Vietnam extensamente, él ha roto lanzas con sus noticias sobre bombardeos secretos de EE UU sobre Camboya, el apoyo encubierto de la CIA en el intento de derrocar al presidente chileno Salvador Allende, y, más recientemente, con los primeros detalles sobre los abusos de los soldados americanos con sus prisioneros en Abu Ghraib, la prisión en Irak.

Durante una hora y media de conferencia – durante el lanzamiento de medios de comunicación interdisciplinarios y de un programa de estudios de comunicaciones llamado Media@McGill - Hersh dijo que ha visto algunos pies de videos que pintan las atrocidades americanas en Irak, pero no todavía no publicó una historia sobre ello.

Él describió un video en el que los soldados americanos hacen una matanza con un grupo de personas que juegan fútbol.

"En tres vehículos armados, los vehículos, ocho soldados en cada uno, están manejando a través de un pueblo, pasando caramelos a unos niños," él empezó. "De repente el primer vehículo explota, y hay soldados gritando. Dieciséis soldados salen de los otros vehículos, y ellos hacen lo que les dicen hacer, mirando a las personas correr."

"No importa que la bomba fue detonada por telemando," Hersh continuó. "[Los soldados] abren fuego; [las cámaras] muestran que era un juego del fútbol."

"Aproximadamente diez minutos después, [los soldados] empiezan a juntar cuerpos, y ellos dejan caer armas allí. Se informó que 20 o 30 insurgentes fueron muertos ese día," dijo.

Si los americanos supieran la magnitud de la conducta delincuente americana, ellos recibirían a los veteranos iraquíes como hicieron con los veteranos de Vietnam, dijo Hersh.

"En Vietnam, nuestros soldados regresaron y fueron insultados como asesinos de bebés, con vergüenza y humillación," él dijo. "No está pasando ahora, pero les diré - no ha habido nunca un ejército [americano] tan violento y asesino como nuestro ejército en Irak."

Hersh habló duramente contra el desenvolvimiento del Presidente Bush en el Medio Oriente.

"En Washington, usted no puede esperar racionalidad. Yo no sé si él está en Irak porque Dios le dijo, porque su padre no lo hizo, o porque es el próximo paso en sus 12 puntos, en el programa de Alcohólicos Anónimos," dijo.

Hersh indicó que la responsabilidad para la invasión de Irak está en las mentiras de ocho o nueve miembros de la administración que tienen una "agenda neo-conservadora" y dictan la política extranjera de EE.UU. post 11 de septiembre

"Usted tiene que se derrumbó el Congreso, usted tiene que se derrumbó la prensa. El ejército va a hacer lo que el Presidente quiere," Hersh dijo. "¿Cuan frágil está la democracia en América, si un presidente puede entrar con una agenda controlada por unos pocos cultists?"

A lo largo de su charla Hersh permaneció pesimista y predijo que EE.UU. comenzará un ataque contra Irán, y que la situación en Irak se deteriorará más allá.

"No hay ninguna razón para ver un cambio en la política sobre Irak. [Bush] piensa que, en veinte años, él va a ser reconocido como el líder que fue - la analogía que él usó es Churchill," dijo Hersh. "Si usted leyera las declaraciones públicas de la dirección, ellos están tan seguros y tan en calma…. Es bastante asustadizo."

“There’s no reason to see a change in policy about Iraq. [Bush] thinks that, in twenty years, he’s going to be recognized for the leader he was – the analogy he uses is Churchill,” Hersh said. “If you read the public statements of the leadership, they’re so confident and so calm…. It’s pretty scary.”

Trad. Rosa C. Báez

Original in english:

“There has never been an American army as violent and murderous as the one in Iraq”
Pulitzer-winning investigative journalist Seymour Hersh slams Bush at McGill address
By Martin Lukacs
The McGill Daily

The bad news,” investigative reporter Seymour Hersh told a Montreal audience last Wednesday, “is that there are 816 days left in the reign of King George II of America.”

The good news? “When we wake up tomorrow morning, there will be one less day.”

Hersh, a Pulitzer-prize winning journalist and regular contributor to The New Yorker magazine, has been a thorn in the side of the U.S. government for nearly 40 years. Since his 1969 exposé of the My Lai massacre in Vietnam, which is widely believed to have helped turn American public opinion against the Vietnam War, he has broken news about the secret U.S. bombing of Cambodia, covert C.I.A. attempts to overthrow Chilean president Salvador Allende, and, more recently, the first details about American soldiers abusing prisoners at Abu Ghraib prison in Iraq.

During his hour-and-a-half lecture – part of the launch of an interdisciplinary media and communications studies program called Media@McGill – Hersh described video footage depicting U.S. atrocities in Iraq, which he had viewed, but not yet published a story about.

He described one video in which American soldiers massacre a group of people playing soccer.

“Three U.S. armed vehicles, eight soldiers in each, are driving through a village, passing candy out to kids,” he began. “Suddenly the first vehicle explodes, and there are soldiers screaming. Sixteen soldiers come out of the other vehicles, and they do what they’re told to do, which is look for running people.”

“Never mind that the bomb was detonated by remote control,” Hersh continued. “[The soldiers] open up fire; [the] cameras show it was a soccer game.”

“About ten minutes later, [the soldiers] begin dragging bodies together, and they drop weapons there. It was reported as 20 or 30 insurgents killed that day,” he said.

If Americans knew the full extent of U.S. criminal conduct, they would receive returning Iraqi veterans as they did Vietnam veterans, Hersh said.

“In Vietnam, our soldiers came back and they were reviled as baby killers, in shame and humiliation,” he said. “It isn’t happening now, but I will tell you – there has never been an [American] army as violent and murderous as our army has been in Iraq.”

Hersh came out hard against President Bush for his involvement in the Middle East.

“In Washington, you can’t expect any rationality. I don’t know if he’s in Iraq because God told him to, because his father didn’t do it, or because it’s the next step in his 12-step Alcoholics Anonymous program,” he said.

Hersh hinted that the responsibility for the invasion of Iraq lies with eight or nine members of the administration who have a “neo-conservative agenda” and dictate the U.S.’s post-September 11 foreign policy.

“You have a collapsed Congress, you have a collapsed press. The military is going to do what the President wants,” Hersh said. “How fragile is democracy in America, if a president can come in with an agenda controlled by a few cultists?”

Throughout his talk Hersh remained pessimistic, predicting that the U.S. will initiate an attack against Iran, and that the situation in Iraq will deteriorate further.

“There’s no reason to see a change in policy about Iraq. [Bush] thinks that, in twenty years, he’s going to be recognized for the leader he was – the analogy he uses is Churchill,” Hersh said. “If you read the public statements of the leadership, they’re so confident and so calm…. It’s pretty scary.”

**




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938