..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.139, Viernes, 1 de septiembre del 2006

Libro de visitas

 

Escuela aparta segundo libro de Cuba

Como decía mi abuelita “cuando gusanera se alborotaaaa… se alborota”. No les bastó toda la crítica que recibieron cuando dieron su show con Vamos a Cuba: vuelven a la carga con Cuban Kids… una vez más la amenaza que representa la sonrisa de los niños cubanos desestabiliza la “tranquilidad ciudadana” de la gusanera miamense:

http://binanet.bnjm.cu/vamosacuba/

EDUCACIÓN
Escuela aparta segundo libro de Cuba
Otro polémico libro sobre Cuba será retirado de la biblioteca de la escuela primaria de West Kendall.
(english)
POR Mattew I. Pinzur

Un polémico libro de niños sobre Cuba será retirado de por lo menos una escuela primaria de Miami Dade siguiendo el voto de un comité de revisión a principios de esta semana, según una carta del director de la escuela.

El comité, compuesto principalmente por el personal de la primaria Christina Eve en West Kendall, votó el miércoles por retirar Niños cubanos -el cual ilustra un cuadro optimista de la vida bajo Fidel Castro- de la biblioteca de la escuela.

“Miente y distorsiona la información” dijo Dalila Rodríguez quien presentó la queja en contra del libro, aun cuando sus niños no asisten a la escuela.

Niños cubanos es el segundo libro sobre la vida en la isla que se ha ordenado retirar de las bibliotecas escolares este año. Vamos a Cuba y 23 libros similares sobre otros países fueron brevemente retirados después de un voto de la Junta Escolar en junio, pero rápidamente devueltos a los estantes bajo los órdenes de un juez federal. La Junta está apelando esa decisión.

La publicidad que rodea el caso de Vamos inspiró un grupo que se conoce por Comité de Padres Cubanos Interesados en tomar acción contra Niños cubanos.

"No me considero un activista, '' dijo Rodríguez, una miembro del comité. “Soy cubana, soy mamá y tengo hijos pequeños. ''

La carta del director Carlos Díaz de la primaria Eve no especificó cómo votaron los miembros del comité de revisión, ni dio las razones del comité para retirar el libro. El acta de la reunión del comité no estará disponible hasta la próxima semana, según el portavoz del distrito John Schuster.

Rodríguez dijo que estaba más ofendida por una fotografía en el libro que muestra a un niño manejando un rifle, también una foto de niños saludando la bandera cubana y gritando, “!Seremos como el Che! ''

Ella también se burló de un pasaje sobre un niño comprando comestibles.

“Uno vive de una libreta de abastecimientos”, dijo de la vida en Cuba.

El autor de Niños Cubanos, el fotógrafo de Nuevo México George Ancona, previamente le dijo al Miami Herald que vio algunas cosas preocupantes en su última visita a Cuba en 1999, pero quiso enfocarse en lo positivo para su libro de 40 páginas. Este libro es para alumnos de tercero a quinto grado y resalta la salud pública, la vivienda y la educación gratuita.

La decisión del comité sólo se aplica a la escuela de West Kendall, pero comités similares podrían votar en el destino del libro en las otras cuatro escuelas de Miami-Dade que también tienen el libro, la primaria Henry Mack/West Little River , la Primaria Hubert Sibley, la Primaria Wesley Matthews y el centro de Educación Bob Graham. Otra escuela, la primaria West Homestead, dijo que su copia se había extraviado.

Si un comité vota por mantener un libro, la persona que elaboró la queja puede apelar a un comité del distrito, pero las reglas del distrito no especifican si cualquiera puede desafiar la decisión de un comité para retirar un libro.

El director ejecutivo del Sindicato de Libertades Civiles americanas de La Florida dijo que quiere intervenir.

Esta acción es una visión de lo que puede pasar en el futuro a menos que las cortes pusieran fin a este incremento dañino de prohibiciones de libros en el Condado de Miami-Dade, '' dijo el director ejecutivo Howard Simon.

El distrito ya fue demandado por el grupo de Simon, por su decisión de retirar Vamos una Cuba y otros 23 libros de la misma serie.

Ese caso fue ligeramente diferente porque el comité de la escuela votó por mantener el libro, así como las revisiones subsecuentes hechas por un comité amplio del distrito y Superintendente Rudy Crew. Sólo cuando el libro alcanzó la Junta Escolar en junio, se tomó la decisión de retirarlo.

''No es que deseemos quemar el libro, '' dijo Rodríguez. Si usted lo pone en Barnes & Noble y alguien quiere comprarlo, está bien. Pero no ponerlo a disposición de un niño de 8 o 9 años. ''

Véase además http://www.bnjm.cu/librinsula/2006/mayo/122/noticias/noti1365.htm

***

Original in english

EDUCATION
School pulls 2nd Cuba book
Another controversial book about Cuba will be removed from the library of a West Kendall elementary school.

BY MATTHEW I. PINZUR
mpinzur@MiamiHerald.com

A controversial children's book about Cuba will be removed from at least one Miami-Dade elementary school following a review committee's vote earlier this week, according to a letter from the school's principal.

The committee, composed mostly of staff from Christina Eve Elementary in West Kendall, voted Wednesday to remove Cuban Kids -- which paints a rosy picture of life under Fidel Castro -- from the school's library.

''It's lies and it distorts information,'' said Dalila Rodriguez, who filed the complaint against the book though her children do not attend the school.

Cuban Kids is the second book about life on the island that had been ordered removed from school libraries this year. Vamos a Cuba and 23 similar books about other countries were briefly removed after a School Board vote in June, but quickly put back on the shelves under orders from a federal judge. The board is appealing that decision.

The publicity surrounding the Vamos case inspired a group calling itself Concerned Cuban Parents Committee to take action against Cuban Kids.

''I don't consider myself an activist,'' said Rodriguez, a member of the committee. ``I'm Cuban, I'm a mom and I have little kids.''

The letter from principal Carlos Diaz at Eve Elementary did not specify how review committee members voted, nor did it give the committee's reasons for removing the book. Minutes from the committee's meeting will not be available until next week, according to district spokesman John Schuster.

Rodriguez said she was most offended by a photo in the book showing a child handling a rifle, as well a picture of children saluting the Cuban flag and shouting, ``We will be like Che!''

She also scoffed at a passage about a child buying groceries.

''You live by a ration card,'' she said of life in Cuba. ``There's no such thing as going to Publix.''

The author of Cuban Kids, New Mexico photographer George Ancona, previously told The Miami Herald that he saw some troubling things when he last visited Cuba, in 1999, but wanted to focus on the positive for his 40-page book. It is intended for third- to fifth-graders and highlights free health care, housing and education.

The committee's decision applies only to the West Kendall school, but similar committees could vote on the book's fate at the four other Miami-Dade schools that also have the book -- Henry Mack/West Little River Elementary, Hubert Sibley Elementary, Wesley Matthews Elementary and Bob Graham Education Center. Another school, West Homestead Elementary, said its copy had been lost.

If a committee votes to keep a book, the person who filed the complaint can appeal to a district-wide committee, but district rules do not specify whether anyone can challenge a committee's decision to remove a book.

The executive director of the American Civil Liberties Union of Florida said he wants to intervene.

''This action is a glimpse of what the future is going to be like unless the courts put a stop to this growing book-banning cancer in Miami-Dade County,'' said executive director Howard Simon.

The district is already being sued by Simon's group for its decision to remove Vamos a Cuba and 23 books from the same series.

That case was slightly different because the school-based committee voted to keep the book, as did subsequent reviews by a district-wide committee and Superintendent Rudy Crew. Only when the book reached the School Board in June was the decision made to remove it.

''It's not that we want the book to be burned,'' Rodriguez said of Cuban Kids. ``If you want it in Barnes & Noble and somebody wants to buy it, fine. But don't make it available to an 8- or 9-year-old child.''

 




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938