..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 3, Nro.141, Viernes, 15 de septiembre del 2006

Libro de visitas

 

Fidel ha seguido, al detalle, preparativos de la XIV Cumbre de NOAL

Al dejar inaugurado el centro de prensa de la magna cita, el Ministro de Relaciones Exteriores preciso que el Comandante en Jefe Fidel Castro preside oficialmente la representación de Cuba, cuyo segundo jefe es el General de Ejercito Raúl Castro, Primer Vicepresidente de los Consejos de Estado y de Ministros.

Igualmente ratifico que el Jefe de Estado cubano recibirá a algunos de los dignatarios extranjeros que asistirán a la Cumbre, que sesiona desde hoy al 16 próximos, y es casi seguro que una de esas personalidades será Kofi Annan, secretario general de la ONU, presente en calidad de invitado.

Ante numerosos corresponsales nacionales y extranjeros reunidos en el edificio Beijing, del Centro de Negocios Miramar, en esta capital, el Jefe de la Diplomacia de la isla caribeña significó que la Cumbre marcará un momento de impulso a la lucha por los derechos de los países subdesarrollados.

Según la Agencia de Información Nacional indico que esta cita luchará por preservar la Carta de las Naciones Unidas, e impedir que se desmonte de ella todo el legado positivo alcanzado después de la Segunda Guerra Mundial.

En especial mencionó los principios del Derecho Internacional, que constituyen en la actualidad la única protección a que pueden aspirar los países del Sur.

Apuntó que el MNOAL tiene un importante rol que jugar en el mundo contemporáneo, a pesar de haber desaparecido el orden de la llamada Guerra Fría y el enfrentamiento entre dos superpotencias.

Tras un serio y maduro debate los países no alineados han llegado a la conclusión de que el mundo de hoy nos presenta riesgos y obstáculos todavía mayores para la inmensa mayoría de la Humanidad, manifesto.

Tenemos la voluntar de mantener el Movimiento y trabajar por fortalecerlo y revitalizarlo y esa es la decisión de la Cumbre en La Habana, afirmó.

Destacó que todo está listo en La Habana desde el punto de vista político, logístico y organizativo para tener un evento que marque un hito en la historia de este esquema de concertación en el camino de ampliar y fortalecer su trabajo.

Indicó que han confirmado su asistencia misiones oficiales de 115 de los 116 países miembros, y que más de 50 Jefes de Estado y de Gobierno encabezarán sus respectivas delegaciones, en tanto una decena están presididas por Vicepresidentes y Viceprimeros Ministros.

Tras informar que Haití y Saint Kitts y Nevis serán los próximos integrantes de la agrupación tercermundista, puntualizó que estarán presentes en la Cumbre 11 de los 15 países con estatus de observadores, además del Secretario General de la ONU y los líderes de la Unión Africana y la Liga Árabe.

Puntualizó que el 13 y 14 se llevará a cabo el encuentro Ministerial y que el 15 y 16 venideros se efectuará el segmento a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno, quienes deberán aprobar textos fundamentales tales como el Documento Final, una declaración Política, otro sobre cooperación Sur-Sur y acerca de normas y procedimientos del Movimiento.

Finalmente expresó, en nombre del gobierno cubano, un reconocimiento al trabajo de Malasia como actual Presidente del Movimiento por dejar tres años de fecundo trabajo en el cual las naciones no alineadas avanzaron en su activismo.

http://www.tribuna.islagrande.cu/noal/acontecer/fidel11.htm

***

english version

Fidel has followed the preparations of the XIV NAM Summit in detail

After opening the press center of the event, the Cuban Minister of Foreign Relations, Luis Felipe Perez Roque, stated that the Commander in Chief Fidel Castro is the official president of the Cuban representation to the Summit, and the second head is General Raul Castro Ruz, First Vice president of the Councils of State and Ministers.

He also ratified that the Cuban Head of State will receive today, some of the foreign leaders that will attend to the Summit, which has sessions from today to next 16th, and it is almost sure that one of those personalities will be Kofi Annan, general secretary of the United Nations Organization (UNO), who is guest to the event.

Before numerous national and foreign correspondents gathered at the Beijing building of the Miramar Business Center, in the Cuban capital city, the Head of Diplomacy of the Caribbean Island affirmed that the Summit will mean an impulse to the fight for the rights of the underdeveloped countries.

According to the National Information Agency, this Summit pursues the preservation of the UN Charter, and to keep the positive legacy reached after the Second World War from being dismounted.

He mentioned specially the principles of the International Law, which currently constitute the only protection that the countries of the South can aspire to.

He pointed out that the NAM has an important role to play in the contemporary world, despite the disappearance of the so called Cold War and the confrontation between two superpowers.

After a serious and mature debate the not aligned countries have reached the conclusion that today’s world present biggest risks and obstacles for most of Humanity, he expressed.

We have the will to keep the Movement and to work for its strengthening and revitalization and that is the determination of the Summit in Havana, he affirmed.

He highlighted that everything is ready in Havana from the political, logistic and organization point of view, to hold and event that marks a milestone in the history of these mechanism of agreement in the way to widen and strengthen its work.

He stated that official missions from 115 out of the 116 member nations have confirmed their attendance, and that more than 50 Heads of State and Government will head their respective delegations, while a ten will be headed by Vice presidents and Vice Prime Ministers.

He finally expressed, in the name of the Cuban government, recognition to the work of Malaysia as present President of the Movement for leaving three years of fertile work in which the not aligned nations advanced in their activism.

After informing that Haiti and Saint Kitts and Nevis will be the next members of the third world group, he stated that 11 out of the 15 countries with observer status will be present, besides from the General Secretary of the UNO and the leaders of the African Union and the Arabic League.

He specified that the Ministerial encounter will be held on 13th and 14th, and that the meeting of Heads of State and Government will on 15th and 16th, dates on which they should approve the fundamental texts such as the Final Document, a Political declaration, another one on South-South cooperation and about rules and procedures of the Movement.

http://www.tribuna.islagrande.cu/noal/acontecer/fidelin11.htm

 




© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938