..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 4, Nro.161, Viernes, 2 de febrero del 2007

 

Hillary for President?
By Cindy Sheehan

    Senator Hillary Clinton is running for president.

    Twelve people killed in a helicopter crash Saturday in Iraq. Thirteen other service members reported killed in other incidents. Two more on Sunday and two more on Monday.

    Twenty-nine people dead in the last three days in a war that the senator has supported since she first voted "yea" to give Bloody George carte blanche to invade Iraq and with her continuing support via her "yea" votes on giving the war addict in the White House the key to the treasury.

    Soon after Camp Casey, in August 2005, I was meeting with some Hollywood people who pretended that they supported me, but really were big money donors and supporters of Hillary. I was told that the senator was really against the war, but she was waiting for the politically correct time to come out against it. I was told that she was the best hope for the Democrats in 2008, and I should give her a break.

    I don't know who Mr. and Mrs. Hollywood and Mr. Hollywood Got Rocks thought that they were talking to. My son was used as a "soldier of Christ" in BushCo's crusade against the world and a political pawn in this pro-war Democrat's moves toward the White House. I was disgusted and noted this in many blogs that I wrote at the time.

    I supported the New York candidate for Senate who ran a very courageous, anti-war race against Clinton: Jonathan Tasini. CodePink New York did amazing work dogging the senator and her supporters everywhere she went, and outing the fact that she is a Republican in Democratic clothing. Unfortunately, the people of New York spoke - and Clinton, the pro-war candidate, beat out Jonathan. The conservative area she and President Clinton moved their carpet bags to after their presidency was over had a major impact on the last elections.

    I, my sister Dede, and another Gold Star Mother, Lynn Braddach, whose son, Travis Nall, was killed in Iraq in 2003, met with Senator Clinton in DC in September of 2005. We poured our hearts and souls out to her. We cried as we told her of our sons and our fear for the people of Iraq and the escalating body count of our brave young people. She sat there stone-faced and walked out and told Sarah Ferguson of the Village Voice, "My bottom line is that I don't want their sons to die in vain.... I don't believe it's smart to set a date for withdrawal.... I don't think it's the right time to withdraw." She may as well have slapped us in the face using Bloody George's line and using our son's sacrifice to justify her war-mongering.

    On Thursday, January 18th, Senator Clinton introduced a meaningless bill to put a cap on the number of soldiers that can be in Iraq, set at January 1st levels. It is as weak and meaningless as a nonbinding resolution - and a politically safe move, since almost three fourths of the country oppose the war and oppose Bloody George. By the time she introduced her Senate bill last Thursday, over 1000 of our young people had come home in body bags and tens of thousands of innocent Iraqis had died, while she was waiting for the best political time to be semi-against the war. How many of our troops are lying in Walter Reed with devastating injuries that could have been prevented if a Senate leader like Clinton had taken a moral stance instead of political one?

    This occupation of Iraq can't be won by being smarter - it was lost before we went in. The US, again, was a big loser in a capricious military expedition, with the support of Senator Clinton. She is an amazingly brilliant person, and she cannot say that she was fooled by George. We, the American public, can be brilliant too, and we can't buy that baloney. In 2005, I was dying to support Hillary for president: finally, a bright woman with experience. However, she is a champion fence-sitter and politically heartless.

    I again affirm my commitment to peace. I don't care if it is a man or a woman; Democrat or Republican; white or black; Christian, Jew or otherwise. I will only support a candidate who is courageously and uncompromisingly committed to peace.     Hillary Clinton is not that person. She never will be. History speaks louder than words.

    --------

    Cindy Sheehan is the mother of Spc. Casey Sheehan, who was killed in Bush's war of terror on April 4, 2004. She is the co-founder and president of Gold Star Families for Peace and the Camp Casey Peace Institute. She is the author of three books; the most recent is Peace Mom: A Mother's Journey Through Heartache to Activism.

**

¿Hillary para Presidente? 
Por Cindy Sheehan 
Trad. para este Boletín por R. C. Báez

La Senadora Hillary Clinton se postula para presidente. 
 
Doce personas fueron muertas en un choque de helicópteros el sábado en Irak. Miembros del servicio informaron la muerte de otros trece en diversos incidentes. Así como dos más el domingo y dos el lunes.
 
Veintinueve personas muertas en los últimos tres días en una guerra que la senadora ha apoyado desde que ella votó "sí" para dar carta blanca a George el Sangriento de invadir Irak y ella continuó este apoyo al decir "sí" a los votos que dieron al adicto a la guerra de la Casa Blanca la llave a la tesorería. 

Poco después de Camp Casey, en agosto de 2005, me encontré con algunas personas de Hollywood que pretendían apoyarme, pero realmente eran grandes donantes de dinero y partidarios de Hillary. Me dijeron que la senadora estaba realmente contra la guerra, pero que esperaba el tiempo políticamente correcto para arremeter contra ella. Dijeron que ella era la mejor esperanza para los Demócratas en 2008, y que yo debería darle una oportunidad.

Yo no sé a quién, Sr. y Señora Hollywood Busca Piedras, pensaron que se dirigían. Mi hijo fue usado como un "soldado de Cristo" en la cruzada de Bush y Cía. contra el mundo y un peón político en los movimientos de este Demócrata pro-guerra de la Casa Blanca. Yo me hastié y lo dije en muchos blogs en los que escribí en aquel momento. 
 
Apoyé al candidato de Nueva York para Senador, que corrió una muy valerosa carrera pacifista contra Clinton: Jonathan Tasini. CodePink (Nueva York) hizo el trabajo asombroso de perseguir al senador y sus partidarios por todas partes, resultando que es un Republicano con ropa de Demócrata. Lamentablemente, la gente de Nueva York habló - y Clinton, el candidato a favor de la guerra, eliminó a Jonatán. El área conservadora a la que ella y el presidente Clinton movieron sus trastes después de terminar su período presidencial, tuvo un impacto principal sobre las últimas elecciones.

    Yo, mi hermana Dede y otra Madre Estrella de Oro, Lynn Braddach, cuyo hijo, Travis Nall, fue muerto en Irak en el 2003, nos encontramos  con la Senadora Clinton en DC [Washington] en septiembre de 2005. Nosotros le volcamos nuestros corazones y almas. Lloramos cuando le hablamos de nuestros hijos y de nuestro miedo por el pueblo de Irak y el incremento del conteo de los cuerpos de nuestros valientes jóvenes. Ella con su cara de piedra, salió y le dijo a Sarah Ferguson, del Village Voice, "Mi línea esencial es que yo no quiero que sus hijos mueran en vano... yo no creo que es inteligente poner una fecha para el retiro... y no pienso que es el momento correcto para retirarnos". Igual ella nos pudo haber palmoteado en la cara, usando la línea de George el Sangriento y usando el sacrificio de nuestros hijos para justificar el tráfico de la guerra.
 
El jueves 18 de enero, la Senadora Clinton introdujo un proyecto de ley sin sentido, para poner coto en el número de los soldados que pueden estar en Irak, reglamentando para enero los primeros niveles. Esto es tan débil y sin sentido como una resolución no obligatoria - y políticamente un movimiento seguro, ya que casi tres cuartos del país se oponen la guerra y a George el Sangriento. Cuando ella introdujo su proyecto de ley al Senado el jueves pasado, más de 1000 de nuestros jóvenes habían regresado a casa en bolsas y decenas de miles de iraquíes inocentes habían muerto, mientras ella esperaba por el mejor momento político para estar semi - en contra de la guerra. ¿Cuántos de nuestras tropas están en Walter Reed con heridas devastadoras que podrían haber sido prevenidas si un líder del Senado como Clinton hubiera tomado una postura moral en lugar de política?

Esta ocupación de Irak no puede ser ganada siendo más inteligente: estaba perdida antes de que nosotros entráramos. EE.UU., de nuevo, era el gran perdedor en una expedición militar caprichosa, con el apoyo de la Senadora Clinton. Ella es una persona increíblemente inteligente, y no puede decir que fue engañada por George. Nosotros, el público americano, también podemos ser inteligentes, y no podemos comprar ese embuste. 
 
    En 2005, yo estaba sedienta de apoyar a Hillary para presidente: finalmente, una mujer luminosa con experiencia. Sin embargo, es un modelo de valla, políticamente sin corazón.
 
 Otra vez afirmo mi compromiso con la paz. No me preocupa si es un hombre o una mujer; Demócrata o Republicano; blanco o negro; cristiano, judío o de otra manera. Sólo apoyaré a un candidato que esté valiente y inflexiblemente comprometido con la paz.
 
    Hillary Clinton no es esa persona. Ella nunca lo será. La historia habla más ruidosamente que las palabras. 

*Cindy Sheehan es la madre de Spc. Casey Sheehan, que fue muerto en la guerra de terror de Bush el 4 de abril de 2004. Ella es co-fundadora y presidente de las Familias Estrellas de Oro por la Paz y el Instituto de Paz Camp Casey. Es autora de tres libros; el más reciente es la Mamá de Paz: Jornada de una Madre del Dolor al Activismo. 
 





© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938