..."Lo que os puedo dar os doy, que es una ínsula hecha y derecha, redonda y bien proporcionada..."
"Don Quijote de la Mancha". Capítulo XLII: " De los consejos que dió Don
Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula..."

ISSN: 1810-4479
Publicación Semanal. Año 4, Nro.162, Viernes, 9 de febrero del 2007

Libro de visitas

 

Un Bibliobus para la Provincia Granma
Trad. enviada por Dana Lubow

Nos complace actualizar para ustedes las noticias sobre el “Proyecto del Bibliobús a Cuba” que estamos planeando para julio de 2007. Hemos recibido comentarios interesados de 20 personas de cinco países diferentes, entre ellos Argentina, Ecuador, Inglaterra México, España y los Estados Unidos; personas que quieren ayudarnos en este proyecto, ya sea viajando o aportando materiales. Ya estamos terminando la planificación de las rutas del trayecto de los EEUU a McAllen Texas/Reynosa, México, de tal modo que las cuotas y fechas para cruzar la frontera ya están disponibles y se anotan a continuación.

Fechas de viajar

El Bibliobús saldrá de Los Ángeles el 9 de julio rumbo a Cuba. Los  patrocinadores de este desafío anual, Los Pastores por el Paz, estarán en Cuba desde el 19 de Julio hasta el 26. El regreso será por la mañana del 27 de Julio. Cruzará la frontera de EEUU por la mañana del 28. A partir de aquí será un desafió viajar con los Pastores por la Paz porque además el bibliobús tiene solo un asiento para una persona más. Las demás personas que participen en este desafío bibliotecario, viajarán en los autobuses de escuelas y otros vehículos que se dirigirán hacia Tampico.

Solicitudes

Hay distintas versiones de las solicitudes para la gente de los EEUU, Canadá, Europa y América Latina, una versión de los EEUU o Canadá en español. Por ahora, la gente de América Latina deberá usar la versión Europa. Por favor, escriba a John Waller a cucaravan@igc.org para las solicitudes.

Pasaportes y visas

Todos los viajeros necesitarán un pasaporte actual para viajar a Cuba. Los viajeros no necesitan organizar su propia visa cubana.

Los Viajeros desde la mayoría de los países Europeos, en particular del oeste de Europa pueden entrar a los EEUU bajo el programa de visa renuncia y recibir su ‘visa ‘cuando lleguen a los EEUU. Los ciudadanos de algunos países del este de Europa necesitan aplicar por adelantado. Pero para la gente de América Latina si hay un problema con la visa, por lo que pueden unirse a nosotros en Tampico, México. Sin embargo, ahí es donde el bibliobús se pondrá en un barco para salir rumbo a Cuba y volar a Cuba. No pueden viajar con el bibliobús ni viajar en él en Cuba.

Tarifas

Para los estadounidenses el precio para participar en la Caravana de Desafio de los Pastores Por la Paz será de $15000 (USD). Este cobro cubre todos los costos para viajar desde el punto que une la caravana (en ruta o a McAllen el 13 de julio) hasta su regreso a la frontera de McAllen Texas/México el 28 de julio— así como todos los alojamientos y más o menos el 85% de la comida. Se prefiere que viajes con la caravana, pero si tu tiempo es limitado, puedes unirte con nosotros en McAllen, Texas, opuesto a Reynosa, México antes de cruzar el 13 de Julio a México.

Para los participantes de Europa o Latino America la tarifa será de $1000 USD para cubrir incluso gastos adicionales, como el pago del viaje a los EEUU. Viajar con los Pastores por la Paz es un requisito (por eso, los europeos y los latinoamericanos no podrán evitar el cruce de la frontera y unirse con nosotros en Cuba).

Las personas extrangeras en los EEUU animado a unirse

Tener presente a la gente extranjera de los EEUU para participar en la Caravana de Desafío es importante. La gente externa de los EEUU puede dar su propia perspectiva sobre el bloqueo en los eventos y entrevistas que le haga la prensa. Los hispanohablantes por supuesto pueden hablar con los medios españoles. Normalmente los extranjeros están ansiosos por unirse desde el comienzo porque para ellos parte de la experiencia es viajar a través de los EEUU y entrar en contacto con activistas estadounidenses. Pero si tu tiempo es limitado, pueden unirte con nosotros en McAllen, Tejas, opuesto a Reynosa, México. Si tu viaje comienza con el Bibliobús en Los Ángeles, podrás estar en algunos programas de la estación de radio progresista KPFK 90.7 FM, ( www.kpfk.org ), con programación en español e inglés.

El recorrido de los EEUU a México será difícil. Será cargando suministros/equipo, encuentros con activistas y periodistas en los pueblos y ciudades a lo largo de la ruta, así como hacer declaraciones sobres sus razones del por qué se oponen a las restricciones de los EEUU para viajar a Cuba. Por lo que no todo será diversión y relajación, pero tendrá un significado político puesto que la ayuda material y los vehículos – y el bibliobús – serán extremadamente beneficiosos para los cubanos.

Regreso a los EEUU

Una vez que crucemos la frontera oficialmente, la caravana se acaba. Cuando haya vehículos que regresen (porque quizás una mitad de los vehículos serán donados a Cuba) ofreceremos paseos a las personas (aunque las personas con horario muy limitado normalmente retornen a su casa con sus propios recursos económicos).

Para los europeos y latinoamericanos que se unan a La Caravana en los EEUU, hay dos opciones de regreso:

  1. Volar a los EEUU, regresar a los EEUU con nosotros y volar otra vez, aunque no necesariamente, desde el mismo aeropuerto. Normalmente es la opción más barata. Durante los dos últimos años esas personas y los canadienses, han estado diciendo que en la frontera de los EEUU a la reentrada que al menos se tiene que llenar un cuestionario muy largo sobre lo que hicieron en Cuba y no pueden permitirles la entrada a los EEUU. Llenar el cuestionario no tiene implicaciones legales para ellos—es una manera para las aduanas conseguir información sobre ellos que viajan a Cuba por desacatar la ley de los EEUU. Las caravaneros que han tenido que pasar la aduana, han sido muy buenos para llenar el cuestionario de tal manera que minimizan la información que dan.
  1. Volar a los EEUU pero volando de regreso a su país directamente desde Cuba. Normalmente este significa un vuelo “open jaw” con una aerolínea que vuela a los EEUU y Cuba e.g. de Europa—Air France, Iberia, KLM, Virgen. Normalmente es más costoso que un regreso desde los EEUU. También la persona tiene la oportunidad quedarse más tiempo en Cuba, si así lo desea por su propia cuenta. Las visas cubanas para los caravaneros son para 30 días.

Para los latinoamericanos que si tienen que unirse con nosotros en Tampico, pueden regresar a Tampico o ir directamente a su propio país.

El precio es el mismo a pesar de cuantas personas elijan regresar a su propio país.

Actividades en Cuba

En Cuba vamos a participar en los festejos del 26 de Julio. Vamos a visitar algunas provincias y la cantidad de los bibliotecarios que se unan a la caravana determinará cuántas bibliotecas visitaremos.

Todavia se necesitan fondos para poder enviar el bibliobus

Esta carta contiene toda la información que está disponible sobre las logísticas del desafío. Pero… el bibliobús aún necesita ayuda respecto a materiales y fondos.

El nombre legal del proyecto es Bookmobile Project (Proyecto de Bibliobús) y ya tiene un status de 501C3. Si quieren hacer una donación, por favor llenar sus cheques a IFCO/Bookmobile Project y enviarlos a:

IFCO, 418 West 145th Street , New York , NY 10031

También los libros se pueden comprar y donar desde la lista de Books for Cuba wish list for Librarian Bookmobile Project a Alibris

http://www.alibris.com/wishlist/306069/E764FE69D154088E0355

Aumentar la colección del bibliobús – se requieren donativos

Nos encantaría que más personas ayudarán para el desarrollo de la colección del bibliobús. No se requiere que sean únicamente en español, solo la capacidad de desarrollar una colección equilibrada respecto a todos los temas y para todas las edades. Y en tanto que necesitamos de todos los temas, no pueden equivocarse.

Una manera para encontrar libros baratos con buena calidad en español en los EEUU y Canadá es visitar las ventas librerías de las bibliotecas. Una buena página para encontrar los horarios de ventas y sus direcciones de las librerías de las bibliotecas en los EEUU y Canadá es: http://booksalefinder.com/

Colecciones de enciclopedias para adultos y niños serán muy útiles.

Otros sitios buenos son las muestras de bibliotecas y libros, conferencias y reuniones grandes. Muchas veces los vendedores de libros y bibliotecas que están no quieren retornar sus cajas; también muchos de ellos apoyan la lucha de Cuba y quieren ayudar y dar libros gratis. He obtenido por donación miles de dólares en libros de referencia y muchas monografías y libros para niños en español. Los he pedido para donarlos a Cuba durante las muestras de bibliotecas y la conferencia. En la conferencia de la ALA en Toronto, un gran distribuidor mexicano donó aproximadamente 300 libros de su gran muestra.

Otra posibilidad para adquirir los libros son los “devueltos por daño”. Muchas veces los editoriales y distribuidores tienen una sección de este tipo de libros en su almacén. Frecuentemente tienen que hacer espacio por lo que muchas veces acaban destruyendo los libros.

Gracias a nuestros partidarios!!!!

El proyecto quiere agradecer a Elaine Harger, Beth Sibley, así como al Gremio de los Bibliotecarios Progresistas individualmente por sus donaciones muy generosas. Aunque aún estamos muy lejos para alcanzar la cantidad necesaria para cubrir todos los gastos, esto es un buen principio!

¡Esperamos verles en La Caravana este verano!

Para más información, contáctanos a las direcciones abajo anotadas. El folleto adjunto es para ampliar la distribución. Por favor ayúdanos enviándolo a tus amigos, familiares y colegas.

Dana Lubow
L.A. Valley College

978 Norumbega Dr.
Monrovia, CA 91016
(626) 303-1078
dana_lubow@yahoo.org

Rhonda Neugebauer
U.C. Riverside

8327 Barnwood Ln.
Riverside, CA 92508
(951) 776-4889
rhondaneu@charter.net

**

The Granma Bookmobile Project: Update, February 2007

(Original en inglés)

We would like to update you about the “Bookmobile to Cuba Project” we are planning for July 2007. We have received expressions of interest from 20 people from five different countries, including Argentina, Ecuador, England, Mexico, Spain, and the United States, who want to help with the bookmobile either by traveling with us or by helping with materials. The travel routes and travel dates are currently being finalized by Pastors for Peace. However, the costs and border crossing dates are now available and are listed below.

DATES OF TRAVEL

On July 9, the bookmobile will depart from Los Angeles and be driven towards Cuba . The sponsors of this annual travel challenge, Pastors for Peace (P4P), will be in Cuba from July 19 - July 26 th . The P4P delegation returns to Mexico on the morning of July 27th and crosses the US border on the morning of July 28th. Because this is a travel challenge with Pastors for Peace and because the bookmobile actually has a seat for only one other person, all other people participating with the librarian challenge will ride on the school buses and other vehicles that will be headed towards Tampico.

APPLICATIONS

There are distinct versions of the application for people from the US , Canada , Europe, and Latin America , a US Spanish version and a Canadian version. People from Latin America for now should use the European version . Please write to John Waller cucaravan@igc.org for applications.

PASSPORTS AND VISAS

All travelers will need a current passport to travel to Cuba . Travelers do not need to arrange their own Cuba visa

Travelers from most European countries, particularly Western Europe can enter the US under the visa waiver program and receive their ‘visa' on arrival in the US . Citizens of some East European countries need to apply in advance. For those from Latin America, if there is a visa problem, you can join us in Tampico , México. However, that is where the bookmobile gets on a ship and leaves for Cuba . While the bookmobile is on a ship, we fly to Cuba . No one is able to travel with the bookmobile or even travel with it in Cuba .

COSTS

For US citizens, the cost of participating in the P4P Travel Challenge Caravan will be $1500 (USD). This amount covers all costs for travel from the point you join the caravan (en route or at McAllen on July 13th) to your arrival back in McAllen , Texas / Mexico border on the 28 th . This covers all accommodations and about 85% of the meals. It's preferred that you travel with the caravan, but if your time is limited, you can join us in McAllen Texas (opposite Reynosa , Mexico ) before the July 13 th border crossing into Mexico .

Costs for European participants will be $1000 USD, since they will incur additional costs, such as travel to the United States . Travel with the Pastors for Peace delegation is a requirement (therefore, Europeans and Latin Americans cannot skip the border crossing and join us in Cuba ).

NON- US CITIZENS ENCOURAGED TO JOIN

Having non-US citizens participate in the Travel Challenge is important. People from outside the U.S. can give their own perspective about the blockade in the events and press interviews. Spanish speakers would, of course, be able to give interviews with the Spanish language media. Normally foreigners join early because for them part of the experience is traveling through the US and meeting with US activists as the delegation progresses toward the border. If you begin the trip with the bookmobile in Los Angeles , you could be on many radio programs in either Spanish or English on progressive radio KPFK 90.7 FM, ( www.kpfk.org ).

The trip will be work while traveling through the US to Mexico . There will be loading supplies/equipment, meeting with activists and journalists in towns along the route, and giving testimony about their reasons for opposing the US travel restrictions to Cuba . It won't be all fun and relaxation, but it will be meaningful politically and the material aid and vehicles – and the bookmobile – will be extremely beneficial to the Cuban people.

RETURN TRIP TO U.S.

Once we cross the border back into the U.S. , the Travel Challenge Caravan is officially over. When there are vehicles returning to the US (because about half the vehicles will have been donated to Cuba ), we offer rides to people (though people on tight schedules usually opt to fly back home at own expense).

For Europeans and Latin Americans who have joined the Caravan in the US , there are two travel/return options:

1) To fly into the US , travel back to the US with us, and fly out again - though not necessarily from the same airport. This is usually the cheapest option. For the last two years such people, and Canadians, have been told at the US border re-entry that unless they fill in a long questionnaire about what they did in Cuba that they won't be allowed into the US . Filling in the questionnaire has no legal implications for them – it is a way for US Customs to gain information about those who travel defying U.S. law. The caravanistas who have had this happen to them have been very good about filling in the questionnaire in ways that minimize the information they give.

2) To fly into the US but fly back to their own country direct from Cuba . This usually means booking an “open jaw” return with an airline that flies to both the US and Cuba , e.g. from Europe - Air France , Iberia , KLM, Virgin. It's usually more expensive than a return to the US . It also gives the person the opportunity to stay longer in Cuba if they wish -- at their own expense. The Cuban visas for caravanistas are for 30 days.

For Latin Americans (if they have to join us in Tampico ), they can either return with us to  Tampico or make their way directly to their own country. The fee remains the same regardless of how people chose to return to their country.

ACTIVITIES IN CUBA

In Cuba we will participate in the July 26 th festivities. We will visit several provinces and the number of librarians joining the caravan will determine how many libraries we visit.

FUNDS STILL NEEDED TO SEND BOOKMOBILE

This letter contains all the information that is currently available about the travel challenge logistics. But -- the bookmobile still needs materials and funds .

The project's legal name is Bookmobile Project and now has a 501c3 status if you want to make a donation. Please make your checks out to IFCO/Bookmobile Project and mail them to: IFCO; 418 West 145th Street ; New York , NY 10031

BUILDING THE BOOKMOBILE COLLECTION – DONATIONS NEEDED

We would love more people to help develop the bookmobile collection. Knowledge of Spanish isn't required, just the ability to develop a balanced collection in all subject areas and for all ages. And, since we need all subject areas, you can't go wrong. A good way to find inexpensive, quality books in Spanish in the U.S. and Canada is to frequent library book sales and library bookstores. A good site to find out the book sale schedules and address of library bookstores for U.S. and Canadian libraries is: http://booksalefinder.com/

An adult and a children's set of encyclopedias would be very useful.

Books can also be bought and donated from the “Bookmobile to Granma” wish list for Librarian Bookmobile Project at Alibris at
http://www.alibris.com/wishlist/306069/E764FE69D154088E0355

Other good places are library and books shows and large conferences and meetings. Oftentimes library and book vendors are there who don't want to ship their boxes back home. Also, as we have found out at library conferences, many book dealers support Cuba's struggle and want to help and may give free books. I have obtained thousands of dollars worth of expensive reference books and many quality monographs and children's books in Spanish by asking exhibitors at library and book trade shows to donate them to Cuba . At ALA in Toronto , a large Mexican distributor donated the books from his large exhibit, approximately 300 volumes.

Another possibility for acquiring books is “damaged returns.” Oftentimes publishers and distributors have a “damaged return” section of their warehouse. Frequently they need to clear out that area and many times they just wind up destroying the books.

THANKS TO OUR SUPPORTERS!!!!!

The project wants to thank Elaine Harger, Beth Sibley, and the Progressive Librarian Guild (PLG) individually for their extremely generous donations. There's still a long way to go to meet expenses, but it's a great beginning!

We hope to see you on the Caravan this summer!

For additional information, contact us below. The attached brochure is for wide distribution. Please help us by sending it to your friends, family and colleagues.

Dana Lubow
L.A. Valley College

978 Norumbega Dr.
Monrovia, CA 91016
(626) 303-1078
dana_lubow@yahoo.org

Rhonda Neugebauer
U.C. Riverside

8327 Barnwood Ln.
Riverside , CA 92508
(951) 776-4889
rhondaneu@charter.net





© Biblioteca Nacional "José Martí" Ave. Independencia y 20 de Mayo. Plaza de la Revolución.
Apartado Postal 6881. La Habana. Cuba. Teléfonos: (537) 555442 - 49 / Fax: 8812463 / 335938