Ramona, en la escritura de Martí traductor

Por Astrid Barnet

Si existe una obra proveniente de la pluma de nuestro José Martí traductor, memorable, de bellísima escritura al ser enriquecida a la lengua española a partir del inglés y con una exquisita humanidad y amor ilimitado en su contenido es, sin lugar a dudas, Ramona, de la autora norteamericana Helen Hunt Jackson (1830-1885). Del género novela y escrita en el siglo XIX, ésta denuncia la despiadada explotación a que fueron sometidos los indios norteamericanos cuando los blancos -provenientes de Europa-, se apoderaron de California.

... ampliar +