¿Cuándo los cubanos podrán leer la obra de Padura?*

Por Marta Beatriz Armenteros

Sí, ¿cuándo el lector cubano podrá disfrutar plenamente de la obra del escritor cubano Leonardo Padura Fuentes (La Habana,1955)? ¿Sucederá lo mismo que hasta que Ry Cooder “descubrió” a Compay Segundo no se dio a promoción a su creación artística en Cuba?

Maxi T´ Tusquets Editores, de España, ha publicado toda su obra narrativa, mientras otras editoriales españolas, argentinas y mexicanas, parte de su periodismo y ensayística, sin embargo, en Cuba no ha sido así Aunque para hacer aseveración tan categórica, he realizado varias tablas, las cuales demuestran que se ha publicado casi toda su obra, pero no con las tiradas que necesitan los lectores ni tampoco se realiza la promoción necesaria y por tanto el lector desconoce dónde y cuándo pueden adquirir los ejemplares. Por ejemplo, cuando se presentó Herejes, en la Uneac, quienes acudiremos nos enteraron por facebook y por otras vías alternativas.  A esto se le puede añadir que a las bibliotecas no siempre llegan los ejemplares estipulados y allí tampoco los puede encontrar.

Este año, en la XXVII Feria Internacional del Libro, según oí en una noticia televisiva, se puso a la venta Aquello estaba deseando ocurrir y en una de las subsedes de La Habana, el Parque Santos Suárez, en el municipio de Diez de Octubre, se vendió La neblina del ayer, aunque aquí todos los que se acercaban al stand preguntaban si había algo de Padura y ante la respuesta negativa, la opinión del público era que no se publicaba, porque es una literatura inteligente y yo afirmo que además de inteligente es confiable como material de consulta, ya que para aseverar algo, el autor antes revisa una bibliografía variada. Debemos estar orgullosos por tener un autor cubano así, sí y muy cubano, ya que sigue viviendo en su amada Mantilla, barrio ubicado en las afueras del centro de La Habana y no precisamente en un barrio “aristocrático”. Un autor que ha recibido diversos premios internacionales, por ejemplo, el Premio Princesa de Asturias de las Letras de 2015 por el conjunto de su obra. Además, en junio de 2017 le fue conferido el título de Doctor Honoris Causa por la Universidad Pontificia y Católica de Lima, y en noviembre por la Universidad Nacional Autónoma de México.

Si Cuba tiene un autor tan reconocido internacionalmente ¿por qué el lector cubano tiene que estar detrás de su literatura como pidiendo migajas?

Para tratar de demostrar lo que pienso, hice las siguientes tablas:

TÍTULO

PAÍS

AÑO

EDITORIAL

Con la espada y con la pluma: comentarios al inca Garcilaso de la Vega

Cuba

1984

Letras Cubanas

Fiebre de caballos

Cuba

1988

Letras Cubanas

Según pasan los años

Cuba

1989

Letras Cubanas

Lo real maravilloso: creación y realidad. Ensayo

Cuba

1989

 

Letras Cubanas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fiebre caballos

España

2013

Verbum

 

 

 

 

El alma en el terreno. Entrevistas./En colaboración con Raúl Arce

Cuba

1989

Abril

El cazador/ cuento

Cuba

1990

Unión

Pasado perfecto

México

1991

Edug

El submarino amarillo. Cuentistas cubanos contemporáneos

México

1993

unam

El viaje más largo / recopilación de sus reportajes

Cuba

1994

Unión

 

Un camino de medio siglo: Carpentier y la na rrativa de lo real maravilloso

Cuba

1994

Letras Cubanas

Vientos de cuaresma

Cuba

1994

Unión

La puerta de Alcalá y otras cacerías

Cuba

1997

Unión

 

Los rostros de la salsa. Entrevistas

Cuba

1997

 

La puerta de Alcalá y otras cacerías

España

1998

Olalla Ediciones

 

 

 

 

 

 

 

 

VER

 

 

Ediciones Sed de Belleza NO

 

Variaciones en rojo. Relatos policiales iberoameroamericanos / En coautoría con Lucía López Coll

La Habana, Cuba

2001

Arte y Literatura

 

 

 

 

El alma en el terreno

Cuba

2013

Extramuros

 

 

 

 

Pasado perfecto

España

1997, 2000,2012, 2015,2016

Tusquets Editores

 

 

 

 

Máscaras

España

1997, 2005, 2008

Tusquets Editores

Máscaras

Cuba

1997

Unión

Vientos de cuaresma

España

1997

Tusquets Editores

Vientos de cuaresma

 

 

España

2009

Tusquets Editores

Colón, Carpentier, la mano, el arpa y la sombra

Cuba

1989

Universidad de La Habana

Con la espada y la pluma: comentarios al inca Garcilaso de la Vega

Cuba

1984

Letras Cubanas

 

Colón, Carpentier, la mano, el arpa y la sombra

Cuba

1989

Universidad de La Habana

 

Paloma y otros relatos / cuentos de Carlos Martínez Moreno

La Habana, Cuba

1990

Casa de las Américas

Lo real maravilloso: creación y realidad / Ensayo

Cuba

1989

Letras Cubanas

El viaje más largo / Recopilación de sus reportajes en Juventud Rebelde

Cuba

1994

Unión

Un camino de medio siglo: Alejo Carpentier y la narrativa de lo real maravilloso

Cuba

1994

Letras Cubanas

La novela de mi vida

Cuba

1994, 2002 O 2008

Unión

La novela de mi vida

España

2002,

2017

Tusquets Editores

Yo soy del son a la salsa / Documental

Cuba

1996

Instituto Cubano Del Arte e Industria Cinematográficos

Los rostros de la salsa / Entrevistas

Cuba

1997

Unión

 

Paisaje de otoño

Barcelona, España

1998

Tusquets Editores

 

Una isla en la luz / en Italiacolaboración con Alex Fleites / periodismo

 

1998

Practique Editores

 

La puerta de Alcalá y otras cacerías

Madrid, España

1998

Olalla Editores

 

La cola de la serpiente

Milano, Italia

2000

Tropea Editores

 

Modernidad, posmodernidad y novela policial

Laq Habana, Cuba

2000

Unión

 

Adiós Hemingway

Brasil

2001

Conpeanhia das letras

 

La novela de mi vida

Santo Domingo, República Dominicana

2001

Casa de Teatro

 

 

Cultura y revolución. Conversaciones en La Habana / Entrevistas realizadas con John M. Kirk

Florida, Estados Unidos

2001

Florida Press University

Un camino de medio siglo: Alejo Carpentier y la narrativa de lo real maravilloso

México

2002

Fondo de Cultura Económica

 

Adiós Hemingway

Bogotá, Colombia

2002

Norma

Cultura y revolución. Conversaciones en La Habana / Entrevistas realizadas con John M. Kirk

Puerto Rico

2002

Plaza Mayor

José María  Heredia: la patria y la vida

Cuba

2003

Unión

 

 

 

 

 

La neblina del ayer

España

2009

Tusquets Editores

La neblina del ayer

Cuba

1997, 2005

Unión

La cola de la serpiente / ed. corregida

España

2011

Tusquets Editores

El hombre que amaba a los perros

España

209, 2011, 2017

Tusquets Editores

El hombre que amaba a los perros

Cuba

2011 o 2012 VER

Unión

 

 

 

 

Paisaje de otoño

España

1998, 2001,2007, 2009, 2011, 2015, 2016

Tusquets Editores

La memoria y el olvido

Cuba

2011

Eds. Caminos-IPS

 

Entre dos siglos

Cuba

2006

iPS

 

Nueve noches con Amada Luna

Madrid, España

2006

Miniletras hp.kliczkowski

 

El hombre que amaba a los perros

Barcelona, España

2009

Tusquets Editores

La memoria y el olvido

México

2015

Universidad Veracruzana

Un hombre en una isla.  Crónicas, ensayos y obsesiones

Santa Clara, Cuba

2012

Sed de belleza

Herejes

Cuba

2014

Unión

Herejes

Barcelona, España

2013

Tusquets Editores

Yo quisiera se Paul Auster / ensayos selectos

España

2015

Verbum

Aquello estaba deseando ocurrir / Recopilación de cuentos

Barcelona, España

2014

Tusquets Editores

 

Regreso a Ítaca

Barcelona, España

2016

Tusquets Editores

 

 

El alma de las cosas

La Habana, Cuba

2017

IPS- Acuario

Aquello estaba deseando ocurrir / Recopilación de cuentos

Cuba

2017

 

La transparencia del tiempo

Barcelona, España

2018

Tusquets Editores

PREMIOS

PREMIO

PAÍS

AÑO

 

Mención Concurso Latinoamericano de la revista Plural

México

1982

 

Menciones en Cuento del Concurso David para escritores inéditos de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba

Cuba

1981 y 1982

 

Premio 13 de marzo de la Dirección de Cultura de la Universidad de La Habana

Cuba

1985

 

De la Crítica Literaria del concurso 26 de Julio de la Unión de Periodistas de Cuba

Cuba

1985 y 1988

 

Premio Ensayo Concurso El Caimán Barbudo

Cuba

1988

 

Premio Cuento 80 Aniversario de la Revista Bohemia

Cuba

1988

 

 

Colón, Carpentier, el arpa y la sombra

Cuba

1989

 

Mención Cuento de la revista Plural

México

1989

 

Premio Mirta Aguirre del Ministerio de Cultura en la categoría de artículo

Cuba

1885

 

 

 

 

 

Café Gijón por Máscaras

España

1995

 

Premio de la Crítica literaria por el cuento La pared

Cuba

1997

 

Premio Internacional de novela negra

FALTA

Paisaje de otoño

1998

 

Premio de la Unión de Escritores y Artistas de Cuba por Vientos de cuaresma

Cuba

1993

 

Primera mención del Concurso Latinoamericano de Periodismo José Martí

Cuba

1988

 

 

Premio Nacional de novela de la Unión Nacional de Escritores y Artistas de Cuba por la obra Vientos de cuaresma

Cuba

1993

 

Premio especial Alejo Carpentier por el ensayo Un camino de medio siglo: Carpentier y la narrativa de lo real maravilloso (También Premio de la Crítica

 

1993

 

 

 

Premio internacional de novela Café Gijón

España

1995

 

Premio InternacionalDashiell Hammett de la Asociación Internacional de Escritores Policiacos a la mejor novelapor La neblina del ayer (2005 (1997) y Paisaje de otoño  (1998)

 

1997 y 1998

 

 

Premio InternacionalDashiell Hammett de la Asociación Internacional de Escritores Policiacos

 

1998

 

Prix des Ameriques insulaires et de la Guyane por la edición francesa de Pasado perfecto

Isla de Guadalupe

2002

 

Mejor policiaca por Vientos de cuaresma

Austria

2004

 

Premio de la Crítica literaria por El hombre que amaba a los perros

Cuba

2011

 

Roger Caillois de literatura latinoamericana por El hombre que amaba a los perros

Francia

2011

 

Premio Coral del 18 Festival del Nuevo cine latinoamericano por el guion del documental Yo soy del son a la salsa

Cuba

1995

 

 

Premio de la CCrítica por Paisaje de otoño

Francia

1998

 

Premio Internacional de Novela Negra

 

1998

 

Premio de las Islas por Paisaje de otoño

Francia

2000

 

 

Premio Internacional de Novela Casa de Teatro por la novela de mi vida

República Dominicana

2001

 

 

 

Premio de la Crítica por la edición cubana de  La puerta de Alcalá y otras cacerías

Cuba

2001

 

Premio de ls Crítica  por la novela de mi vida

 

2002

 

 

Premio de la América Insular

 

2002

 

Premio Nacional de Periodismo Cultural José A. Fernández de Castro

Cuba

2005

 

 

Premio Brigada 21 a la mejor novela policial publicada en el 2005 por La neblina del ayer

Barcelona, España

2005

 

 

Premio de la crítica por La neblina del ayer

 

2006

 

 

Fest noir de Croumajur le concedió el Premio Raymond Chandler por el conjunto de su obra

Italia

2009

 

Premio Francesco Gelmi di Caporiaco de mejor novela histórica por la edición italiana de El hombre que amaba a los perros

Italia

2012

 

Prix Initiales a la mejor novela extranjera del año por El hombre que amaba a los perros

Francia

2011

 

Premio Carbet del CAribe por El hombre que amaba a los perros

Francia

2011

 

Premio Nacional de Literatura

Cuba

2012

 

Premio de la Crítica Literaria por  la edición cubana de El hombre que amaba a los perros

Cuba

2010

 

 

Premio Roger Caillois de la Maison de América Latina de París por el conjunto de su obra

Francia

2010

 

Distinción Officer de L Ordre de Arts et des Lettres de la República Francesa

Francia

2012

 

Orden de las Artes y de las Letras

Francia

2013

 

Finalista del Premio Libro del Año Del Gremio de Libreros de Madrid por El hombre que amaba a los perros

España

2010

 

Premio Atenas a la mejor novela extranjera del año por El hombre que amaba a los perros

Grecia

2012

 

Mejor policiaco traducido en Alemania por Máscaras

Alemania

 

 

Premio Internacional de novela histórica Ciudad de Zaragoza por Herejes

España

2014

 

Premio Princesa de Asturias de las letras por el conjunto de su obra

España

2015

 

Premio Nacional de Literatura

Cuba

2015

 

 

Premio de Honor del Festival de Literatura Negra

Panamá

2016

 

 

Fue incorporado como Miembro correspondiente de la Academia de la Lengua

Puerto Rico y Panamá

2016

 

Fue declarado visitante ilustre de

Uruguay

2016

 

Premio Carbet del Caribe por El hombre que amaba a los perros

 

2011

 

Premio Raymond Chandler de Escritores Policiacos por Paisaje de otoño

 

2009

 

Premio El Caimán Barbudo de Novela policial y novela de la revolución

Cuba

1988

 

Fue declarado huésped ilustre de la ciudad

Montevideo, Uruguay

2016

 

 

Premio Avellaneda por el conjunto de su obra

Nueva York, Estados Unidos

2017

 

 

Fue incorporado como Miembro correspondiente de la Academia de la Lengua

Costa Rica

2017

 

En julio recibió el título de Doctor Honoris Causa por la Pontificia Universidad Católica de Lima

Perú:

2017

 

 

En julio recibió la condición de profesor honorario en la Universidad San Marcos

Perú

2017

 

En noviembre se le confirió el título de Doctor Honoris Causa en la Universidad nacional Autónoma de México

México

2017

 

Premio de Honor Aragón Negro del Festival de Literatura de Aragón

España

2018

 

Como se puede observar en las tablas, existe una contradicción grande, pues no llegan los libros a las manos del lector, aunque en Cuba SÍ se ha publicado casi toda la obra de Padura y además ha recibido importantes premios, incluso el Nacional de Literatura (2012 y 2015) y el de la Crítica Literaria (1985, 1988, 1997, 2006, 2010 y 2011). Por tanto, después de analizar las tablas, llegué a la conclusión de que el problema real no es que no se publica la obra de Padura en Cuba, sino la poca cantidad de ejemplares que se realizan y la casi nula promoción que se le hace. Y me pregunto ¿Es lógico que esto le suceda al mejor escritor cubano de la segunda mitad del siglo xx y el más reconocido mundialmente como opinamos quienes hemos tenido la suerte de leer su obra, la cual ha sido traducida a idiomas tan diversos como el griego, chino, hebreo, búlgaro, ruso, holandés, japonés, coreano, serbio, noruego, checo y polaco, y que además ha sido laureado con numerosos premios internacionales? ¿Cómo debe sentirse él ante dicha situación?

Por problemas de salud estuve ingresada en dos hospitales y para conocer si era conocido o no en Cuba, hice una encuesta informal en la que les pregunté aproximadamente entre 15 y 20 médicos, residentes y técnicos si conocían a este escritor cubano y si habían leído algo suyo, la respuesta de que lo conocían solo fue afirmativa en seis personas, y solo uno había leído algo. Sin embargo, una anécdota peculiar me sucedió una madrugada en el hospital donde estaba ingresada:  cuando salía del baño, una señora me dijo que había oído que yo era editora y quería saber si yo había tenido que ver con la obra de Padura, ya que aunque no había podido leer nada de él, tenía una amiga checa que era una lectora fanática y a ella y a su hija les traducía fragmentos largos que las habían fascinado y por eso estaba a la caza de alguno de sus libros; la señora me dijo que era ama de casa y que no entendía que ella no pudiera leer toda la obra de Padura si además siempre ponía en sus libros que vivía en Mantilla. Y yo sigo preguntándome ¿por qué es esto?

 

Bibliografía consultada

www:// google.cu

www//ecured.cu

www//wikipedia.com

Base de Datos Sistema Integral de Gestión Bibliotecaria (UCI)

Currículo del autor actualizado por él.

 

* Agradezco la ayuda que me dieron mi hijo Raymond Oña y mis amigos Bárbaro Fernández Ravelo y Rafael Irarragorry en la localización de información acerca de Padura, así como al propio autor.